переводчик - резюме 96999

Дата обновления: 21.08.2020 в 13:03

Андрусенко Татьяна Владиславовна

Пол: Женский

Возраст: 46

Опыт работы (лет): 1

Образование: Высшее


Требования к работе:

Желаемая должность: переводчик

Профессия: Туризм, переводчики

Регион: Оренбургская область

Город, район: Оренбург

Тип занятости: Постоянная

Зарплата: 25000 (руб. в месяц)


Текст резюме:

Дата рождения 8 марта 1974 г.
Адрес, телефон 460047, г. Оренбург, ул. Салмышская д. 11/1 кв. 151
Семейное положение: разведена.
дом. телефон : 452575, моб. телефон 89878997787
е-mail: andrusenko_tv@mail.ru
Цель: соискание должности переводчика.
Образование
1992 - 1997 гг. Оренбургский государственный педагогический университет, специальность – преподаватель французского и немецкого языков.
2005 г. Оренбургский государственный педагогический университет специальность – лингвист-переводчик английского языка.
2010 г. защита диссертации на ученую степень кандидата филологических наук.
Дополнительное образование
2007 г. интенсивные курсы английского языка в международном летнем лагере университета Западной Богемии в г. Плезень в Чешской республике
2007 курсы оператора ПЭВМ.
2011 семинар «Littérature @ FLE»на базе Московского государственного областного университета при поддержке посольства Франции.
2013 г. курсы «Технология разработки курса для дистанционного сопровождения самостоятельной работы студентов».
2015-2016 гг. обучение в международном лингвистическом центре «Language Link» с получением сертификата об успешной сдаче экзамена по английскому языку продвинутого уровня.
2016 г. интенсивные курсы испанского языка в лингвистической академии «Iria Flavia» в г. Сантьяго де Компостела (Испания).
2017 г. обучение в лингвистической школе «Montalban» в г. Гранада (Испания).
2019 г. обучение на интенсивных курсах в лингвистической школе Olé г. Барселона (Испания).
Опыт работы
1997 - 2003 гг. учитель французского языка в лицее № 1.
2003 г. присвоена вторая квалификационная категория.
2003 - 2014 гг. преподаватель французского языка в ОГУ на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка.
2014 - 2017 гг. доцент кафедры иностранных языков в ОГПУ.
2017- 2019 учитель английского и французского языков в МОБУ «лицей № 5»
2019 – внештатный переводчик бюро переводов «Полиглот» с испанского, французского, английского языков.
2019 - 2020 – преподаватель вечерних курсов испанского языка в ОГУ.
2020 – переводчик в компании «Экспресс Сервис» г. Санкт-Петербург.
Опыт переводческой деятельности:
2003 г. Переводила дипломную работу, посвященную юриспруденции с русского на французский язык.
2008 г. переводила речь экскурсовода для французской делегации учителей.
2012 г. переводила научный текст по культурологической тематике с английского на русский.
2014 г. переводила текст договора для ОАО «Триумф» с русского на английский.
2018 г. переводила с французского на русский язык договор о производственной практике магистранта университета Артуа.
2019 г. переводила документы с русского на французский язык для персональной выставки в Лувре художника из Москвы.
Для бюро переводов «Полиглот» переводила доверенности с испанского на русский язык, адресную справку с русского на испанский язык, с французского на русский медицинскую карту, свидетельства о браке, перевод фактуры с английского на русский язык
2020 г. – переводила документы юридической тематики, деловую корреспонденцию с русского на английский и французский языки.
Личные качества: коммуникабельность, умение работать в команде, работоспособность, ответственность, способность к анализу, инициативность.
Владение иностранными языками : французский, английский, испанский –свободно.
Владение ПК: Word, Excel, Power Point, Publisher, работа в Интернете.

Контактные данные:

Для просмотра контактной информации требуется авторизация!

Пожалуйста, войдите под своим логином и паролем или зарегистрируйтесь на нашем сайте.




Похожие резюме

 

Interkass